Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

user ratings

Толкование Перевод

1 evaluación de usuario

(n.) = user rating

Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

* * *

(n.) = user rating

Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Spanish-English dictionary > evaluación de usuario
2 agruparse

pron.v.

to form a group; to gather, to come together, to cluster.

* * *

agruparse

► verbo pronominal

1 to group together, form a group

2 (asociarse) to associate

* * *

to gather together

* * *

VPR (Pol) to form a group; (=juntarse) to gather together, come together ( en torno a round)

* * *

(v.) = band together, cluster, team, partner

Ex. For example, a group of neighbors bands together to buy their food in larger quantities so they can get it at a cheaper price.

Ex. He added that in the early days of the city's development, the different ethnic groups had clustered in well-defined colonies.

Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex. The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

* * *

agruparse (con)

(v.) = team up (with)

Ex: Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.

(v.) = band together, cluster, team, partner

Ex: For example, a group of neighbors bands together to buy their food in larger quantities so they can get it at a cheaper price.

Ex: He added that in the early days of the city's development, the different ethnic groups had clustered in well-defined colonies.

Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex: The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

* * *

■agruparse verbo reflexivo
1 (reunirse varias personas) to group together, form a group
2 (formar una sociedad) to associate
' agruparse' also found in these entries:
Spanish:
agrupar
English:
bunch together
- bunch up
- cluster
- gather round
- group

* * *

vpr

1. [congregarse] to gather;

varios curiosos se agruparon en torno al accidentado a crowd of onlookers gathered around the accident victim

2. [unirse] to form a group;

se agrupan en dos categorías diferentes they fall into two different categories

* * *

agruparse

v/r form a group, gather

* * *

agruparse vb to get into groups

Spanish-English dictionary > agruparse
3 asociarse

asociarse

► verbo pronominal

1 (relacionarse) to be associated (a/con, with)

■ aquella música se asociaba con una época particular that music was associated with a particular period

2 COMERCIO to collaborate, form a partnership, become partners

* * *

1) to join

2) become partners, form a partnership

* * *

VPR

1)

asociarse (con) — to join together (with), join forces (with)

los sindicatos de izquierda se asociaron — the left-wing trade unions joined together o joined forces

2) (Com, Econ)

asociarse (con) — to go into partnership (with)

3)

asociarse a algo — to join sth, become a member of sth

Grecia buscaba asociarse a la UE — Greece was seeking to join o become a member of the EU

4) [circunstancias, hechos] to combine

* * *

(v.) = team, partner

Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex. The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

* * *

(v.) = team, partner

Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex: The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

* * *

■asociarse verbo reflexivo
1 to be associated
2 Com to become partners
3 (a algo) to become a member of
' asociarse' also found in these entries:
Spanish:
rumor
- asociar
English:
combine

* * *

vpr

1. [relacionarse] to be associated;

una dolencia que se asocia con el o [m5] al exceso de ejercicio a complaint that is associated with excessive exercise

2. [unirse] to join together;

se asociaron con otros científicos europeos they joined together o collaborated with other European scientists;

se asociaron para defender sus derechos they joined together to defend their rights

3. Com to form a partnership;

se asoció con varios amigos he formed o entered a partnership with some friends

* * *

asociarse

v/r

1 team up ( con with), go into partnership ( con with)

2

:

asociarse a grupo, club become a member of, join

* * *

vr

1) : to become partners

2)

asociarse a : to join, to become a member of

Spanish-English dictionary > asociarse
4 champú

m.

shampoo.

* * *

champú

► nombre masculino (pl champúes o champús)

1 shampoo

\

FRASEOLOGÍA

champú anticaspa dandruff shampoo

* * *

SM shampoo

champú acondicionador — conditioning shampoo

champú anticaspa — anti-dandruff shampoo

* * *

masculino (pl - pús or - púes) shampoo

* * *

= shampoo.

Ex. They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

----

* champú infantil = baby shampoo.

* champú para el cabello = hair shampoo.

* champú para el pelo = hair shampoo.

* lavar con champú = shampoo.

* lavarse el pelo con champú = shampoo + Posesivo + hair.

* * *

masculino (pl - pús or - púes) shampoo

* * *

= shampoo.

Ex: They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

* champú infantil = baby shampoo.

* champú para el cabello = hair shampoo.

* champú para el pelo = hair shampoo.

* lavar con champú = shampoo.

* lavarse el pelo con champú = shampoo + Posesivo + hair.

* * *

champú

masculine

(pl - pús or - púes)

shampoo

Compuesto:

champú anticaspa

dandruff o anti-dandruff shampoo

* * *

champú sustantivo masculino (pl
◊ - pús or -púes) shampoo

champú sustantivo masculino shampoo

' champú' also found in these entries:
Spanish:
grasa
- graso
- medicinal
- para
- suave
- suavidad
- usar
English:
greasy
- shampoo
- try
- bounce
- dandruff

* * *

champú (pl champús o champúes) nm

shampoo

Comp
champú anticaspa dandruff shampoo
* * *

champú

m shampoo;

champú colorante tint shampoo

* * *

champú nm, pl - pus or - púes : shampoo

* * *

champú n shampoo

Spanish-English dictionary > champú
5 colaborar

v.

1 to collaborate.

2 to contribute.

3 to collaborate with.

Le colaboró a ella He collaborated with her.

* * *

colaborar

► verbo intransitivo

1 to collaborate ( con, with)

2 (prensa) to contribute (en, to)

* * *

VI to collaborate

ambas organizaciones colaboraron estrechamente — the two organizations collaborated closely o worked closely together

te necesitamos ¡colabora! — we need you, come and join us!

• colaborar a algo — to contribute to sth

colaboró a la resolución del problema — he contributed to solving the problem

• colaborar con algn — to collaborate with sb

• colaborar con algo, colaboramos con los movimientos pacifistas — we are collaborating with the peace groups

colaboró con cien euros — he contributed a hundred euros

• colaborar en algo, nuestra empresa colaborará en el proyecto — our company is to collaborate on the project

el viento colaboró en la propagación del incendio — the wind contributed to the spread of the fire

colaborar en un periódico — to contribute to a newspaper, write for a newspaper

* * *

verbo intransitivo

a) to collaborate

colaborar con alguien/algo — to collaborate with somebody/something

colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad — help us keep the city clean

colaborar en algo — en proyecto to collaborate on something

colabore en la lucha contra el hambre — help fight hunger

colabora en una revista — he contributes to a magazine

b) ( contribuir)

colaborar a algo — to contribute to something

* * *

= collaborate, cooperate [co-operate], join + forces, play + ball, team, partner, pull + Posesivo + (own) weight, lend + a (helping) hand, pull together, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

Ex. A joint author is a person who collaborates with one or more other persons to produce a work in relation to which the collaborators perform the same function.

Ex. By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely.

Ex. Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.

Ex. She then said: 'If you want to fare reasonably well, you better play ball with me'.

Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex. The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

Ex. Sometimes one person is left with all the work because their partner doesn't pull their weight.

Ex. In a small shop the master would lend a hand with the work, certainly as a corrector and often as a compositor as well.

Ex. She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.

Ex. They've all been putting their shoulder to the wheel and it's paid off.

Ex. The Bolsheviks have manfully set their shoulders to the wheel undaunted by this staggering catastrophe.

Ex. All our neighbours, relatives, friends, we all mucked in and helped each other -- they were mostly all women because all the men had gone to war.

Ex. It's up to everyone to pitch in and help those who find themselves lacking the most basic of necessities -- food.

----

* colaborando estrechamente = in close collaboration.

* colaborar con = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with.

* colaborar conjuntamente = work + cooperatively.

* * *

verbo intransitivo

a) to collaborate

colaborar con alguien/algo — to collaborate with somebody/something

colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad — help us keep the city clean

colaborar en algo — en proyecto to collaborate on something

colabore en la lucha contra el hambre — help fight hunger

colabora en una revista — he contributes to a magazine

b) ( contribuir)

colaborar a algo — to contribute to something

* * *

colaborar (con)

(v.) = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with

Ex: Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.

Ex: To what extent and in what manner should public libraries partner with local businesses to provide the resources needed for economic development?.

Ex: There is a strong demand for information about Asia as Australia becomes engaged with countries of the Asia-Pacific region.

Ex: In order to overcome isolation and develop a community oriented approach, libraries will need to engage with people.

Ex: It is time the USA took a lead in consorting with other Western nations in mounting the 1st Annual international conference on information interchange.

= collaborate, cooperate [co-operate], join + forces, play + ball, team, partner, pull + Posesivo + (own) weight, lend + a (helping) hand, pull together, put + Posesivo + shoulder to the wheel, set + Posesivo + shoulder to the wheel, muck in, pitch in.

Ex: A joint author is a person who collaborates with one or more other persons to produce a work in relation to which the collaborators perform the same function.

Ex: By 1960 a draft code had been produced, and from this time on, British and American Committees co-operated closely.

Ex: Therefore, school librarians need to find ways of joining forces with publishers, booksellers and other librarians.

Ex: She then said: 'If you want to fare reasonably well, you better play ball with me'.

Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex: The article 'Let's partner as patriots' maintains that in recent years some people have begun to view the public library as an anachronism.

Ex: Sometimes one person is left with all the work because their partner doesn't pull their weight.

Ex: In a small shop the master would lend a hand with the work, certainly as a corrector and often as a compositor as well.

Ex: She tells a story of courage in which the crew and the mission control pull together to work the problem through.

Ex: They've all been putting their shoulder to the wheel and it's paid off.

Ex: The Bolsheviks have manfully set their shoulders to the wheel undaunted by this staggering catastrophe.

Ex: All our neighbours, relatives, friends, we all mucked in and helped each other -- they were mostly all women because all the men had gone to war.

Ex: It's up to everyone to pitch in and help those who find themselves lacking the most basic of necessities -- food.

* colaborando estrechamente = in close collaboration.

* colaborar con = team up (with), partner with, become + engaged (in/with), engage with, consort with.

* colaborar conjuntamente = work + cooperatively.

* * *

colaborar [A1 ]

vi

1 (en una tarea, un libro) to work, collaborate

colaboró con nosotros en el proyecto he collaborated o worked with us on this project

colabore con nosotros, mantenga limpia la ciudad help us keep the city clean

colaborar EN algo:

colabora en la lucha contra el hambre help fight hunger

colaboró activamente en la resistencia she was active in the resistance

colabora en una revista de fotografía he contributes to a photography magazine

2 (contribuir) colaborar A algo to contribute TO sth, help sth

el deporte colabora al desarrollo físico del niño sport contributes to o helps a child's physical development

el nuevo reglamento ha colaborado a mejorar la situacion the new legislation has helped to improve the situation o has contributed to an improvement in the situation

* * *

colaborar ( conjugate colaborar) verbo intransitivo
to collaborate;
colaborar con algn to collaborate with sb;
◊ colaborar con dinero to contribute some money;

colaborar en algo ‹en proyecto/tarea› to collaborate on sth;

‹ en revista› to contribute to sth
colaborar verbo intransitivo to collaborate, cooperate
' colaborar' also found in these entries:
Spanish:
negación
English:
collaborate
- cooperate
- write
- well

* * *

colaborar vi

1. [cooperar] to collaborate ( con with);
algunos maridos se niegan a colaborar en las tareas domésticas some husbands refuse to help with the housework;

muchas personas colaboraron en el rescate many people helped in the rescue;

que cada uno colabore con lo que pueda let everyone contribute what they can;

colaboró en la campaña con un donativo de 3 millones she made a donation of 3 million to the campaign

2. [en prensa]
colaborar en o [m5] con to write for, to work for

3. [contribuir] to contribute;

una dieta que colabora a controlar el nivel colesterol a diet which helps to control cholesterol levels;

los robots colaboran a incrementar la productividad robots help to increase productivity, robots contribute to increased productivity

* * *

colaborar

v/i collaborate

* * *

colaborar vi

: to collaborate

♦ colaboración nf

* * *

colaborar vb to cooperate

Spanish-English dictionary > colaborar
6 más prestigioso

(adj.) = top-rated, top-ranked

Ex. They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

Ex. In contrast, Brauen modified all of the terms but only in the top-ranked relevant documents.

* * *

(adj.) = top-rated, top-ranked

Ex: They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

Ex: In contrast, Brauen modified all of the terms but only in the top-ranked relevant documents.

Spanish-English dictionary > más prestigioso
7 más votado

(adj.) = top-rated, top-ranked

Ex. They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

Ex. In contrast, Brauen modified all of the terms but only in the top-ranked relevant documents.

* * *

(adj.) = top-rated, top-ranked

Ex: They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

Ex: In contrast, Brauen modified all of the terms but only in the top-ranked relevant documents.

Spanish-English dictionary > más votado
8 preferido

adj.

preferred, favorite, chosen, fancied.

past part.

past participle of spanish verb: preferir.

* * *

preferido

► participio pasado

1→ link=preferir preferir

► adjetivo

1 favourite (US favorite)

* * *

(f. - preferida)

noun adj.

favorite

* * *
preferido, -a
1.

ADJ favourite, favorite (EEUU)

es mi cantante preferido — he's my favourite singer

2.

SM / F favourite, favorite (EEUU)

yo era la preferida de mi madre — I was my mother's favourite

* * *

- da adjetivo/masculino, femenino favorite*

el preferido de la maestra — the teacher's favorite o (colloq) pet

* * *

= desirable, preferred, Nombre + of choice, top-rated, top-ranked, best-loved.

Ex. It is desirable that they be treated as parts of a single serials record, since this will provide a 'one-stop' file containing all the relevant data, and will produce a file with a number of funtions.

Ex. The determination of authentic or preferred name should be based upon the literature of the people themselves (not upon outside sources or experts) and upon organizational self-identification.

Ex. In the future this may become the method of choice.

Ex. They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

Ex. In contrast, Brauen modified all of the terms but only in the top-ranked relevant documents.

Ex. Sleeping Beauty is one of the best-loved ballets in the world.

----

* dicho preferido = catchphrase.

* expresión preferida = catchphrase.

* frase preferida = catchphrase.

* materia preferida = pet subject.

* orden preferido = preferred order.

* * *

- da adjetivo/masculino, femenino favorite*

el preferido de la maestra — the teacher's favorite o (colloq) pet

* * *

= desirable, preferred, Nombre + of choice, top-rated, top-ranked, best-loved.

Ex: It is desirable that they be treated as parts of a single serials record, since this will provide a 'one-stop' file containing all the relevant data, and will produce a file with a number of funtions.

Ex: The determination of authentic or preferred name should be based upon the literature of the people themselves (not upon outside sources or experts) and upon organizational self-identification.

Ex: In the future this may become the method of choice.

Ex: They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

Ex: In contrast, Brauen modified all of the terms but only in the top-ranked relevant documents.

Ex: Sleeping Beauty is one of the best-loved ballets in the world.

* dicho preferido = catchphrase.

* expresión preferida = catchphrase.

* frase preferida = catchphrase.

* materia preferida = pet subject.

* orden preferido = preferred order.

* * *

preferido¹ -da

adjective

favorite*

preferido² -da

masculine, feminine

favorite*

es el preferido de la maestra he's the teacher's favorite o ( colloq) pet

* * *

Del verbo preferir: ( conjugate preferir)

preferido es:

el participio

Multiple Entries:
preferido
preferir
preferido
◊ -da adjetivo/ sustantivo masculino, femenino

favorite^{( conjugate favorite)}
preferir ( conjugate preferir) verbo transitivo
to prefer;
prefiero esperar aquí I'd rather wait here, I'd prefer to wait here;
preferido algo A algo to prefer sth to sth;
prefiero que te quedes I'd rather you stayed, I prefer you to stay
preferido,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino favourite, US favorite
preferir verbo transitivo to prefer: prefiero quedarme en casa, I'd rather stay at home
To prefer aparece en distintas construcciones. Puede llevar un sustantivo ( I prefer coffee), un infinitivo con to ( I prefer to swim) o un gerundio ( I prefer swimming). Cuando comparas dos cosas, puede llevar un sustantivo más to más otro sustantivo ( I prefer coffee to tea), un gerundio más to más otro gerundio ( I prefer swimming to running) o un infinitivo con to más rather than más otro infinitivo sin to o un gerundio: I prefer to swim rather than run o I prefer to swim rather than running.
Las estructuras con infinitivo expresan preferencias específicas y muchas veces se introducen con would: I would prefer to... Si existe complemento directo, entonces sólo se puede emplear el infinitivo con to: I would prefer you to... Preferiría que tú...
También puedes emplear would rather ( would para todas las personas) más el infinitivo sin to: I would rather go home. Preferiría irme a casa. Si existe complemento directo, el verbo aparece en pasado simple: I would rather you went home. Preferiría que te fueras a casa.

' preferido' also found in these entries:
Spanish:
enchufada
- enchufado
- preferida
- lectura
English:
pet
- favorite

* * *

preferido, -a

♦ adj

favourite

♦ nm,f

favourite;

es el preferido de su madre he's his mother's favourite

* * *

preferido

I part → preferir

II adj favorite, Br

favourite

* * *

preferido, -da adj & n

: favorite

* * *

preferido adj n favourite

¿cuál es tu color preferido? what's your favourite colour?

Spanish-English dictionary > preferido
9 programas de automatización de bibliotecas

(n.) = library automation software

Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

* * *

(n.) = library automation software

Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Spanish-English dictionary > programas de automatización de bibliotecas
10 situado en primer lugar

(adj.) = top-ranked, top-rated

Ex. In contrast, Brauen modified all of the terms but only in the top-ranked relevant documents.

Ex. They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

* * *

(adj.) = top-ranked, top-rated

Ex: In contrast, Brauen modified all of the terms but only in the top-ranked relevant documents.

Ex: They have analyzed user ratings and professional testing to find top-rated shampoo brands.

Spanish-English dictionary > situado en primer lugar
11 trabajar en colaboración

(v.) = team, interwork

Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex. It will be a long time before any terminal can interwork with any computer type although there has been some progress.

* * *

trabajar en colaboración (con)

(v.) = team up (with)

Ex: Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.

(v.) = team, interwork

Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Ex: It will be a long time before any terminal can interwork with any computer type although there has been some progress.

Spanish-English dictionary > trabajar en colaboración
12 trabajar en grupo

(v.) = team

Ex. Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

* * *

trabajar en grupo (con)

(v.) = team up (with)

Ex: Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.

(v.) = team

Ex: Information Today, Inc. and I are teaming to create a series of articles to be published in Computers in Libraries which will provide user ratings of library automation software.

Spanish-English dictionary > trabajar en grupo
13 nivel

m.

1 level, height (altura).

al nivel de level with

al nivel del mar at sea level

la capital está a 250 metros sobre el nivel del mar the capital is 250 meters above sea level

2 level, standard (grado).

no tiene un buen nivel de inglés his level of English is poor

una reunión al más alto nivel a meeting at the highest level, a top-level meeting

al mismo nivel (que) on a level o par (with)

a nivel europeo at a European level

una campaña realizada a nivel mundial a worldwide campaign

nivel mental level of intelligence

nivel de vida standard of living

3 spirit level (instrument).

4 carpenter's level, level.

5 floor, storey, decker.

De dos niveles Used as a suffix -decker: Double-decker

* * *

nivel

► nombre masculino

1 (altura) level, height

■ el nivel de las aguas de un río the water level of a river

■ el sofa está al nivel de la ventana the sofa is level with the window

2 (categoría) level, standard, degree

■ no están al mismo nivel intelectual they are not at the same intellectual level

■ mis alumnos tienen muy buen nivel de inglés my students' English is very good

3 (instrumento) level

\

FRASEOLOGÍA

a nivel de as for

■ a nivel de gastos as far as expenses are concerned, regarding expenses

al más alto nivel at the highest level

nivel de producción production level

nivel de vida standard of living

nivel del mar sea level

* * *

noun m.

1) level

2) standard

3) grade

* * *

SM

1) (=altura) level, height

a 900m sobre el nivel del mar — at 900m above sea level

la nieve alcanzó un nivel de 1,5m — the snow reached a depth of 1.5m

a nivel — [gen] level, flush; (=horizontal) horizontal

al nivel de — on a level with, at the same height as, on the same level as

paso a nivel — level crossing, grade crossing (EEUU)

nivel de(l) aceite — (Aut etc) oil level

nivel de crucero — cruising altitude

nivel del agua — water level

nivel del mar — sea level

nivel freático — water table

2) [escolar, cultural] level, standard

el nivel cultural del país — the cultural standard of the country

alto nivel de empleo — high level of employment

conferencia al más alto nivel, conferencia de alto nivel — high-level conference, top-level conference

de primer nivel — top-level

a nivel internacional — at an international level

estar al nivel de — to be equal to, be on a level with

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

no está al nivel de los demás — he is not up to the standard of the others

- dar el nivel

nivel de vida — standard of living

niveles de audiencia — ratings, audience rating sing ; (TV) viewing figures

3) (=instrumento) (tb: nivel de aire, nivel de burbuja) spirit level

4)

a nivel de — (=en cuanto a) as for, as regards; (=como) as; (=a tono con) in keeping with

a nivel de ministro es un desastre — as a minister he's a disaster

a nivel de viajes — so far as travel is concerned, regarding travel

* * *

masculino

a) ( altura) level

sobre el nivel del mar — above sea level

b) (en escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel — high-level talks

negociaciones al más alto nivel — top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel — a low-ranking civil servant

no está al nivel de los demás — he's not up to the same standard as the others

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

- nivel de vida

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], level, range, scale, threshold, rank, gradation, grade, plateau [plateaux, -pl.], stratum [strata, -pl.], tier, rung.

Ex. This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex. As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex. In particular series entries are useful for series where the series title indicates a particular subject scope, style of approach, level or audience.

Ex. Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex. Various scales of relevance ratings may be established.

Ex. But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

Ex. However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.

Ex. Until the mid nineteen hundreds, this community presented an almost feudal pattern of wealthy merchants and factory hands, with several gradations between these extremes.

Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex. With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.

Ex. However, amongst this stratum of the population, library users demonstrated greater residential stability.

Ex. The author proposes a four tier planning framework for information technology, information systems and information management.

Ex. In all types of libraries, programmes have been started, usually by keen librarians from the lower rungs of the profession.

----

* a bajo nivel = low-level.

* a diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* a dos niveles = two-tier.

* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.

* alfabetización a nivel mundial = world literacy.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* alto nivel = high standard.

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* a nivel de calle = on the ground level.

* a nivel de la calle = at ground level.

* a nivel del suelo = at ground level.

* a nivel estatal = statewide [state-wide].

* a nivel federal = federally, federally.

* a nivel individual = privately.

* a nivel local = locally, domestically.

* a nivel multicultural = multi-culturally [multiculturally].

* a nivel mundial = worldwide [world-wide], globally.

* a nivel nacional = nationally, domestically, countrywide [country-wide].

* a nivel privado = privately.

* a nivel regional = regionally.

* a todos los niveles = at all levels.

* a tres niveles = three-tiered.

* a un alto nivel = high level [high-level].

* a un nivel básico = at a lay level.

* a un nivel por debajo del nacional = sub-national [subnational].

* a varios niveles = multilevel [multi-level], at varying levels, many-levelled [many-leveled, -USA].

* bajada de nivel = drawdown.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* clasificado por nivel de dificultad = graded.

* construido en dos niveles = split-level.

* con una nivel de especialización medio = semi-skilled.

* con un buen nivel = fluent.

* con un mayor nivel educativo = better educated [better-educated].

* con un menor nivel educativo = lesser-educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* curva de nivel = contour line.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de dos niveles = two-tier.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range, mid-level.

* de nivel superior = upper-level, top echelon, higher-level.

* de primer nivel = first-level.

* descenso de nivel = drawdown.

* descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.

* de segundo nivel = second-level.

* de tercer nivel = third-level.

* de tres niveles = three-tiered.

* de varios niveles = multilevel [multi-level].

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en dos niveles = split-level.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en otro nivel = on a different plane.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* gestor de nivel medio = middle manager.

* gran nivel = high standard.

* nivel alto de dirección = higher management.

* nivel alto de gestión = higher management.

* nivel avanzado = advanced level.

* nivel básico = introductory level.

* nivel cultural = literacy.

* nivel de aceptación = adoption rate, acceptance rate.

* nivel de adopción = adoption rate.

* nivel de alfabetización = literacy, literacy rate.

* nivel de analfabetismo = illiteracy rate.

* nivel de atención = attention span.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de cobertura = depth of coverage.

* nivel de colesterol = cholesterol level.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* nivel de confianza = confidence level.

* nivel de demanda = level of demand.

* nivel de desarrollo = stage of development, developmental level, development level, level of development.

* nivel de detalle = completeness, granularity, level of detail.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* nivel de ingresos = income level, earning capacity, earning power.

* nivel de la calle = road-level.

* nivel del agua = water level.

* nivel del alfabetización = literacy.

* nivel de lectura = reading ability.

* nivel de los usuarios = audience level.

* nivel del público = audience level.

* nivel del subconsciente, el = subconscious level, the.

* nivel de luminosidad = light level.

* nivel de pobreza = poverty level.

* nivel de presentación = level of presentation.

* nivel de ruido = noise level.

* nivel de saciedad = point of futility.

* nivel de satisfacción del usuario = user satisfaction.

* nivel de saturación = point of futility.

* nivel de solvencia = credit rating.

* nivel de subdivisión = granularity.

* nivel de utilización = degree of use.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* nivel económico = wealth.

* nivel educativo = educational level, education level, level of education.

* nivel escolar = grade level.

* niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.

* nivel freático = groundwater table, water table.

* nivel inferior = micro level [micro-leve/microlevel].

* nivel intermedio = meso level, intermediate level.

* nivel introductorio = introductory level.

* nivel jerárquico falso = false link.

* nivel máximo = high-water mark.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel medio = middle range.

* nivel medio de gestión = middle management.

* nivel mínimo = low-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* nivel profesional = competence, professional level.

* nivel salarial = salary bracket.

* nivel socioeconómico = socioeconomic status.

* nivel superior = top level, top layer, macro level [macro-leve/macrolevel].

* ocupar un nivel de prioridad alto = be high on + list, rank + high on the list of priorities.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* paso a nivel = level-crossing.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* preparación contra emergencias a nivel nacional = domestic preparedness.

* rebajarse al nivel de Alguien = get down to + Posesivo + level.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* sin ningún nivel de especialización = unskilled.

* situado a nivel de la calle = ground-floor.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.

* último nivel, el = bottom rung, the.

* * *

masculino

a) ( altura) level

sobre el nivel del mar — above sea level

b) (en escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel — high-level talks

negociaciones al más alto nivel — top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel — a low-ranking civil servant

no está al nivel de los demás — he's not up to the same standard as the others

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

- nivel de vida

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], level, range, scale, threshold, rank, gradation, grade, plateau [plateaux, -pl.], stratum [strata, -pl.], tier, rung.

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex: As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex: In particular series entries are useful for series where the series title indicates a particular subject scope, style of approach, level or audience.

Ex: Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex: Various scales of relevance ratings may be established.

Ex: But documents with the following terms assigned would be rejected on the grounds that their combined weights did not exceed the pre-selected threshold.

Ex: However, Cutter suggested that we should ignore on economic grounds both upward links (from narrower to broader subjects) and collateral (sideways) links from one term to another of equal rank.

Ex: Until the mid nineteen hundreds, this community presented an almost feudal pattern of wealthy merchants and factory hands, with several gradations between these extremes.

Ex: The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex: With the advent of both library on-line public access catalogue and end-user searching of on-line and CD-ROM data bases, the need for improved instruction in library use approaches a new plateau.

Ex: However, amongst this stratum of the population, library users demonstrated greater residential stability.

Ex: The author proposes a four tier planning framework for information technology, information systems and information management.

Ex: In all types of libraries, programmes have been started, usually by keen librarians from the lower rungs of the profession.

* a bajo nivel = low-level.

* a diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* a dos niveles = two-tier.

* alcanzar niveles mínimos = reach + a low ebb.

* alfabetización a nivel mundial = world literacy.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* alto nivel = high standard.

* a muchos niveles = many-levelled [many-leveled, -USA].

* a nivel de barrio = neighbourhood-based.

* a nivel de calle = on the ground level.

* a nivel de la calle = at ground level.

* a nivel del suelo = at ground level.

* a nivel estatal = statewide [state-wide].

* a nivel federal = federally, federally.

* a nivel individual = privately.

* a nivel local = locally, domestically.

* a nivel multicultural = multi-culturally [multiculturally].

* a nivel mundial = worldwide [world-wide], globally.

* a nivel nacional = nationally, domestically, countrywide [country-wide].

* a nivel privado = privately.

* a nivel regional = regionally.

* a todos los niveles = at all levels.

* a tres niveles = three-tiered.

* a un alto nivel = high level [high-level].

* a un nivel básico = at a lay level.

* a un nivel por debajo del nacional = sub-national [subnational].

* a varios niveles = multilevel [multi-level], at varying levels, many-levelled [many-leveled, -USA].

* bajada de nivel = drawdown.

* bajar el nivel = lower + the bar.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* clasificado por nivel de dificultad = graded.

* construido en dos niveles = split-level.

* con una nivel de especialización medio = semi-skilled.

* con un buen nivel = fluent.

* con un mayor nivel educativo = better educated [better-educated].

* con un menor nivel educativo = lesser-educated.

* con un nivel de estudios alto = well educated [well-educated].

* curva de nivel = contour line.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* de alto nivel = of a high order, high level [high-level], high-powered.

* de bajo nivel = lower-level, low-level.

* de diferentes niveles = multi-tiered [multitiered], multi-tier [multitier].

* de dos niveles = two-tier.

* de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* de nivel intelectual medio = middlebrow [middle-brow].

* de nivel medio = medium level [medium-level], middle-range, mid-level.

* de nivel superior = upper-level, top echelon, higher-level.

* de primer nivel = first-level.

* descenso de nivel = drawdown.

* descripción bibliográfica de primer nivel = first-level bibliographic description.

* de segundo nivel = second-level.

* de tercer nivel = third-level.

* de tres niveles = three-tiered.

* de varios niveles = multilevel [multi-level].

* en cuatro niveles = quadraplaner.

* en dos niveles = split-level.

* en el nivel básico = at grass roots level.

* en el nivel intermedio de = in the middle range of.

* en el nivel medio de = in the middle range of.

* en otro nivel = on a different plane.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en un nivel bajo = at a low ebb.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* gestor de nivel medio = middle manager.

* gran nivel = high standard.

* nivel alto de dirección = higher management.

* nivel alto de gestión = higher management.

* nivel avanzado = advanced level.

* nivel básico = introductory level.

* nivel cultural = literacy.

* nivel de aceptación = adoption rate, acceptance rate.

* nivel de adopción = adoption rate.

* nivel de alfabetización = literacy, literacy rate.

* nivel de analfabetismo = illiteracy rate.

* nivel de atención = attention span.

* nivel de azúcar en la sangre = level of blood sugar.

* nivel de cobertura = depth of coverage.

* nivel de colesterol = cholesterol level.

* nivel de colesterol en la sangre = blood cholesterol level.

* nivel de confianza = confidence level.

* nivel de demanda = level of demand.

* nivel de desarrollo = stage of development, developmental level, development level, level of development.

* nivel de detalle = completeness, granularity, level of detail.

* nivel de dominio medio = working knowledge.

* nivel de estudios = educational background, level of education.

* nivel de ingresos = income level, earning capacity, earning power.

* nivel de la calle = road-level.

* nivel del agua = water level.

* nivel del alfabetización = literacy.

* nivel de lectura = reading ability.

* nivel de los usuarios = audience level.

* nivel del público = audience level.

* nivel del subconsciente, el = subconscious level, the.

* nivel de luminosidad = light level.

* nivel de pobreza = poverty level.

* nivel de presentación = level of presentation.

* nivel de ruido = noise level.

* nivel de saciedad = point of futility.

* nivel de satisfacción del usuario = user satisfaction.

* nivel de saturación = point of futility.

* nivel de solvencia = credit rating.

* nivel de subdivisión = granularity.

* nivel de utilización = degree of use.

* nivel de vida = standard of living, living standard.

* nivel económico = wealth.

* nivel educativo = educational level, education level, level of education.

* nivel escolar = grade level.

* niveles de detalle en la descripción = levels of detail in the description.

* nivel freático = groundwater table, water table.

* nivel inferior = micro level [micro-leve/microlevel].

* nivel intermedio = meso level, intermediate level.

* nivel introductorio = introductory level.

* nivel jerárquico falso = false link.

* nivel máximo = high-water mark.

* nivel máximo del agua = high-water mark.

* nivel medio = middle range.

* nivel medio de gestión = middle management.

* nivel mínimo = low-water mark.

* nivel mínimo del agua = low-water mark.

* nivel profesional = competence, professional level.

* nivel salarial = salary bracket.

* nivel socioeconómico = socioeconomic status.

* nivel superior = top level, top layer, macro level [macro-leve/macrolevel].

* ocupar un nivel de prioridad alto = be high on + list, rank + high on the list of priorities.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* paso a nivel = level-crossing.

* persona con nivel cultural medio = middlebrow [middle-brow].

* persona de nivel cultural bajo = lowbrow [low-brow].

* persona de nivel intelectual bajo = lowbrow [low-brow].

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por niveles = multilayered [multi-layered/multi layered], multilayer, layered, tiered.

* preparación contra emergencias a nivel nacional = domestic preparedness.

* rebajarse al nivel de Alguien = get down to + Posesivo + level.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* sin ningún nivel de especialización = unskilled.

* situado a nivel de la calle = ground-floor.

* subir de nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* subir el nivel = raise + standard, raise + the bar.

* teoría de niveles integrados = theory of integrative levels.

* último nivel, el = bottom rung, the.

* * *

nivel

masculine

A

1 (altura) level

está a 2.300 metros sobre el nivel del mar it is 2,300 meters above sea level

pon los cuadros al mismo nivel hang the pictures at the same height

2 (en una escala, jerarquía) level

conversaciones de alto nivel high-level talks

negociaciones al más alto nivel top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel a low-ranking civil servant

a nivel de mandos medios at middle-management level

una solución a nivel internacional an international solution

la obra no llega a pasar del nivel de un melodrama the play never rises above melodrama

no está al nivel de los demás he's not up to the same standard as the others, he's not on a par with the others

no supo estar al nivel de las circunstancias he failed to rise to the occasion, he didn't live up to expectations

es incapaz de comprometerse tanto a nivel político como a nivel personal he's incapable of committing himself either politically or emotionally o on either a political or an emotional level

Compuestos:

● nivel de vida

standard of living

● nivel freático

water table

B ( Const) tb

nivel de burbuja or de aire spirit level

* * *

nivel sustantivo masculino
a) ( altura) level

b) (en escala, jerarquía) level;

◊ conversaciones de alto nivel high-level talks;

nivel de vida standard of living;
no está al nivel de los demás he's not up to the same standard as the others;
el nivel de las universidades mexicanas the standard of Mexican universities
nivel sustantivo masculino
1 (de las aguas, de un punto) level: estamos tres metros sobre el nivel del mar, we are at three metres above sea level
2 (cultural, social, económico) level, standard: su nivel de francés es peor que el tuyo, her level of French is lower than yours
3 (jerarquía) level
4 (utensilio) level
5 Ferroc paso a nivel, level crossing, US grade crossing
' nivel' also found in these entries:
Spanish:
alta
- alto
- altura
- baja
- bajo
- escalón
- indicador
- indicadora
- ministerial
- paso
- plana
- plano
- ras
- tren
- alcanzar
- azúcar
- chato
- competir
- creces
- crecida
- cultural
- descender
- descenso
- desnivelado
- elemental
- elevar
- equiparar
- hundimiento
- hundir
- intermedio
- menguar
- parejo
- rango
- sobre
- sobrepasar
- superior
English:
above
- academic
- catch up
- crossing
- down
- grade
- ground level
- high-level
- high-powered
- intermediate
- keep up
- level
- level crossing
- living standards
- maintain
- oil
- oil gauge
- par
- plane
- proficiency
- quality
- rank
- reach
- sea-level
- spirit level
- stand
- standard
- top
- top-level
- up to
- water level
- watermark
- A level
- basis
- bracket
- catch
- comprehensive
- contour
- county
- deck
- degree
- descend
- dumb
- ground
- high
- keep
- lapse
- living
- lowest common denominator
- low

* * *

nivel nm

1. [altura] level, height;

al nivel de level with;

al nivel del mar at sea level;

la capital está a 250 metros sobre el nivel del mar the capital is 250 metres above sea level

2. [piso, capa] level

Comp
Geol nivel freático groundwater level o table
3. [grado] level, standard;

a nivel europeo at a European level;

son los líderes a nivel mundial they are the world leaders;

una campaña realizada a nivel mundial a worldwide campaign;

un problema que hay que abordar a nivel mundial a problem that has to be tackled internationally o globally;

tiene un buen nivel de inglés she speaks good English;

en esa universidad tienen un nivel altísimo the standard at that university is very high;

una reunión al más alto nivel a meeting at the highest level, a top-level meeting;

al mismo nivel (que) on a level o par (with)

Comp
Informát nivel de acceso access level;
nivel de colesterol cholesterol level;
Informát niveles de gris grey(scale) levels;
nivel mental level of intelligence;

nivel de vida standard of living

4. [instrumento]
nivel (de burbuja) spirit level

5.
a nivel de [considerado incorrecto] as regards, as for;

a nivel de salarios as regards o as for salaries;

a nivel personal estoy contento on a personal level I'm happy

* * *

nivel

m

1 level;

a nivel mundial/nacional at o on a global/national level;

un incremento del 4% a nivel nacional a 4% increase nationwide

2 ( altura) height

* * *

nivel nm

1) : level, height

nivel del mar: sea level

2) : level, standard

nivel de vida: standard of living

* * *

nivel n

1. (en general) level

ha subido el nivel del agua the level of the water has risen

2. (calidad) standard

nivel de vida standard of living

Spanish-English dictionary > nivel
14 evaluación

f.

1 evaluation, rating, review, assessment.

2 evaluation, valuation, break-down.

* * *

evaluación

► nombre femenino

1 evaluation, assessment

2 EDUCACIÓN (acción) assessment; (examen) exam

* * *

noun f.

evaluation, assessment

* * *

SF

1) (=valoración) [de datos] evaluation; [de daños, pérdidas] assessment

evaluación del impacto ambiental — assessment of the impact upon the environment

2) (Escol) (=acción) assessment; (=examen) test

evaluación continua — continuous assessment

evaluación escolar — exam ( forming part of end-of-term or end-of-year assessment)

* * *

femenino

a) (de daños, situación) assessment; (de datos, informes) evaluation, assessment

b) (Educ) ( acción) assessment; (prueba, examen) test

- evaluación continua

* * *

= appraisal, assaying, assessing, assessment, evaluation, measurement, trial, rating, evaluation rating, post mortem [postmortem].

Ex. The notice could contain the list of the poorest performers, based on the most recent set of appraisals.

Ex. Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

Ex. Consequently, the skill of shopping around and assessing the cost-effectiveness of a supplier's goods and services is important for the librarian to develop.

Ex. However, although the subject may be the primary consideration in the assessment of relevance, subject is not the only factor that determines whether a user wishes to be alerted to the existence of a document.

Ex. There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.

Ex. Here ' Measurement' is an action term, and so, the operator for an action term is assigned to ' Measurement'.

Ex. The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.

Ex. But the rater must not be afraid to give negative ratings.

Ex. In order to make sure that no prejudice or bias influences an evaluation rating, the rating should be reviewed by the supervisor's supervisor -- the next person in the hierarchy.

Ex. Survey research is used to determine what kind of post mortem appraisals companies undertake concerning their abandoned information systems development projects.

----

* comisión de evaluación = review panel, review board.

* comité de evaluación = review panel, review board, review committee.

* de evaluación = evaluative.

* estándar de evaluación = benchmark.

* evaluación anónima = blind review.

* evaluación comparativa = benchmarking.

* evaluación continua = continuous assessment, formative evaluation.

* evaluación crítica = critical evaluation.

* evaluación cualitativa = qualitative evaluation.

* evaluación cuantitativa = quantitative evaluation.

* evaluación de la calidad = quality assessment.

* evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.

* evaluación de la productividad = performance appraisal, performance review.

* evaluación de la seguridad = safety evaluation.

* evaluación de las necesidades económicas = means-testing, means test.

* evaluación del avance realizado = progress evaluation.

* evaluación del impacto en función del género = gender-impact assessment.

* evaluación de los ingresos = means-testing, means test.

* evaluación de los productos = product rating.

* evaluación del personal = personnel evaluation.

* evaluación del profesorado = faculty evaluation.

* evaluación del rendimiento = performance appraisal, performance evaluation, performance measurement, performance review, performance rating.

* evaluación de metales = metallurgical assaying.

* evaluación de necesidades = needs assessment.

* evaluación de procedimientos = process rating.

* evaluación de procesos = process rating.

* evaluación de productos = product rating.

* evaluación de riesgos = risk assessment.

* evaluación de sistemas = system(s) evaluation.

* evaluación de usuario = user rating.

* evaluación final = summative evaluation, final assessment.

* evaluación iluminativa = illuminative evaluation.

* evaluación interviniente = obtrusive evaluation.

* evaluación intrusiva = obtrusive evaluation, obtrusive test.

* evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.

* evaluación objetiva = objective evaluation.

* evaluación por comparación = benchmarking.

* evaluación por expertos = peer review, refereeing, peer reviewing.

* evaluación por expertos abierta = open refereeing.

* evaluación por expertos anónima = blind refereeing.

* evaluación por pares = peer review, refereeing, peer reviewing.

* evaluación por resultados obtenidos = outcomes assessment.

* evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.

* herramienta de evaluación = assessment tool, evaluation tool.

* impreso de evaluación = evaluation form.

* instrumento de evaluación = assessment tool, evaluation tool.

* método de evaluación de un edificio en uso = post-occupancy evaluation method.

* nueva evaluación = reappraisal.

* para la evaluación de hipótesis = hypothesis-testing.

* procedimiento de evaluación por expertos = refereeing procedure.

* proceso de evaluación = review process, evaluation process.

* realizar una evaluación = administer + evaluation.

* sistema de evaluación = rating system.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.

* someter a una evaluación por expertos doble = double referee.

* test de evaluación = evaluative test.

* * *

femenino

a) (de daños, situación) assessment; (de datos, informes) evaluation, assessment

b) (Educ) ( acción) assessment; (prueba, examen) test

- evaluación continua

* * *

= appraisal, assaying, assessing, assessment, evaluation, measurement, trial, rating, evaluation rating, post mortem [postmortem].

Ex: The notice could contain the list of the poorest performers, based on the most recent set of appraisals.

Ex: Suppose you have classified, by UDC, the document 'Select methods of metallurgical assaying', class number 669.9.

Ex: Consequently, the skill of shopping around and assessing the cost-effectiveness of a supplier's goods and services is important for the librarian to develop.

Ex: However, although the subject may be the primary consideration in the assessment of relevance, subject is not the only factor that determines whether a user wishes to be alerted to the existence of a document.

Ex: There is an extensive theory of the evaluation of indexes and indexing, but regrettably there is not space to treat this topic at any length in this work.

Ex: Here ' Measurement' is an action term, and so, the operator for an action term is assigned to ' Measurement'.

Ex: The intention was to determine which department within each library has the responsibility for arranging trials of products.

Ex: But the rater must not be afraid to give negative ratings.

Ex: In order to make sure that no prejudice or bias influences an evaluation rating, the rating should be reviewed by the supervisor's supervisor -- the next person in the hierarchy.

Ex: Survey research is used to determine what kind of post mortem appraisals companies undertake concerning their abandoned information systems development projects.

* comisión de evaluación = review panel, review board.

* comité de evaluación = review panel, review board, review committee.

* de evaluación = evaluative.

* estándar de evaluación = benchmark.

* evaluación anónima = blind review.

* evaluación comparativa = benchmarking.

* evaluación continua = continuous assessment, formative evaluation.

* evaluación crítica = critical evaluation.

* evaluación cualitativa = qualitative evaluation.

* evaluación cuantitativa = quantitative evaluation.

* evaluación de la calidad = quality assessment.

* evaluación de la colección = collection assessment, collection evaluation, collection analysis.

* evaluación de la productividad = performance appraisal, performance review.

* evaluación de la seguridad = safety evaluation.

* evaluación de las necesidades económicas = means-testing, means test.

* evaluación del avance realizado = progress evaluation.

* evaluación del impacto en función del género = gender-impact assessment.

* evaluación de los ingresos = means-testing, means test.

* evaluación de los productos = product rating.

* evaluación del personal = personnel evaluation.

* evaluación del profesorado = faculty evaluation.

* evaluación del rendimiento = performance appraisal, performance evaluation, performance measurement, performance review, performance rating.

* evaluación de metales = metallurgical assaying.

* evaluación de necesidades = needs assessment.

* evaluación de procedimientos = process rating.

* evaluación de procesos = process rating.

* evaluación de productos = product rating.

* evaluación de riesgos = risk assessment.

* evaluación de sistemas = system(s) evaluation.

* evaluación de usuario = user rating.

* evaluación final = summative evaluation, final assessment.

* evaluación iluminativa = illuminative evaluation.

* evaluación interviniente = obtrusive evaluation.

* evaluación intrusiva = obtrusive evaluation, obtrusive test.

* evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.

* evaluación objetiva = objective evaluation.

* evaluación por comparación = benchmarking.

* evaluación por expertos = peer review, refereeing, peer reviewing.

* evaluación por expertos abierta = open refereeing.

* evaluación por expertos anónima = blind refereeing.

* evaluación por pares = peer review, refereeing, peer reviewing.

* evaluación por resultados obtenidos = outcomes assessment.

* evaluación sin intervención del examinador = unobtrusive testing.

* herramienta de evaluación = assessment tool, evaluation tool.

* impreso de evaluación = evaluation form.

* instrumento de evaluación = assessment tool, evaluation tool.

* método de evaluación de un edificio en uso = post-occupancy evaluation method.

* nueva evaluación = reappraisal.

* para la evaluación de hipótesis = hypothesis-testing.

* procedimiento de evaluación por expertos = refereeing procedure.

* proceso de evaluación = review process, evaluation process.

* realizar una evaluación = administer + evaluation.

* sistema de evaluación = rating system.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.

* someter a una evaluación por expertos doble = double referee.

* test de evaluación = evaluative test.

* * *

evaluación

feminine

1 (de daños, pérdidas, una situación) assessment; (de datos, informes) evaluation, assessment

en la reunión se hizo evaluación de la situación económica de la empresa they assessed the company's financial situation at the meeting

2 ( Educ) (acción) assessment; (prueba, examen) test

Compuesto:

evaluación continua

continuous assessment

* * *

evaluación sustantivo femenino
a) (de daños, situación) assessment;

(de datos, informes) evaluation, assessment
b) (Educ) ( acción) assessment;

(prueba, examen) test
evaluación sustantivo femenino
1 evaluation: tardaremos unos días en completar la evaluación de los daños sufridos, it'll take a few days to fully assess the damage
2 Educ test: mañana tenemos la segunda evaluación de matemáticas, we have our second maths test tomorrow
' evaluación' also found in these entries:
Spanish:
valoración
- cotización
English:
appraisal
- appreciation
- assessment
- evaluation
- continuous

* * *

evaluación nf

1. [valoración] evaluation, assessment;
[de daños, pérdidas, riesgos] assessment;
una primera evaluación de las estadísticas confirma que… a first assessment of the statistics confirms that…;

realizaron una evaluación de los daños they assessed the damage;

hacen evaluaciones periódicas del rendimiento de los trabajadores employees are given regular performance evaluations o appraisals;

hizo una evaluación positiva de la situación he gave a positive assessment of the situation

Comp
Com evaluación comparativa benchmarking;
evaluación de impacto ambiental environmental impact assessment;

evaluación de riesgos risk assessment

2. Educ [acción] assessment;
[examen] exam, test; [periodo] = division of school year, of which there may be three to five in total
Comp
evaluación continua continuous assessment
* * *

evaluación

f

1 evaluation, assessment

2 ( prueba) test

* * *

evaluación nf, pl - ciones : assessment, evaluation

* * *

evaluación n assessment

Spanish-English dictionary > evaluación
15 grado

m.

1 degree.

grado centígrado degree centigrade

2 degree.

quemaduras de primer grado first-degree burns

mostró un alto grado de preparación he was very well prepared

en menor grado to a lesser extent o degree

en grado sumo greatly

3 grade (rango).

4 year, class (education).

5 score, grade.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gradar.

* * *

grado

► nombre masculino

1 (gen) degree

■ estábamos a 27 grados it was 27 degrees

2 (estado) stage

3 EDUCACIÓN (curso) class, year, US grade

4 EDUCACIÓN (título) degree

5 (peldaño) step

6 MILITAR rank

7 LINGÚÍSTICA degree

\

FRASEOLOGÍA

de buen grado willingly, with good grace

de mal grado unwillingly, with bad grace

en sumo grado to the highest degree

en tal grado so much so

* * *

noun m.

1) degree

2) grade

3) extent

* * *

SM

1) (=nivel) degree

un alto grado de desarrollo — a high degree of development

quemaduras de primer/segundo grado — first-/second-degree burns

parentesco de segundo grado — second-degree kinship

• en alto grado — to a great degree

la censura dificultó en alto grado la investigación científica — scientific research was greatly hindered o was hindered to a great degree by censorship

• de grado en grado — step by step, by degrees

• en mayor grado — to a greater degree o extent

• en menor grado — to a lesser degree o extent

en mayor o menor grado — to a greater or lesser extent

• en sumo grado o en grado sumo, era humillante en sumo grado — it was humiliating in the extreme

me complace en sumo grado — it gives me the greatest pleasure

• en grado superlativo — in the extreme

• tercer grado (penitenciario) — Esp lowest category within the prison system which allows day release privileges

2) (Geog, Mat, Fís) degree

la temperatura es de 40 grados — the temperature is 40 degrees

estamos a cinco grados bajo cero — it is five degrees below zero

un ángulo de 45 grados — a 45-degree angle

este vino tiene 12 grados — this wine is 12 per cent alcohol

esta cerveza no tiene muchos grados — this beer is very low in alcohol

grado Celsius — degree Celsius

grado centígrado — degree centigrade

grado Fahrenheit — degree Fahrenheit

3) [de escalafón] grade; (Mil) rank

tiene el grado de teniente — he holds the rank of lieutenant

un militar de grado superior — a high-ranking army officer

4) (=etapa) stage

está en el segundo grado de elaboración — it is now in the second stage of production

5) esp LAm (Educ) (=curso) year, grade (EEUU); (=título) degree

tiene el grado de licenciado — he is a graduate

colación de grados — Arg conferment of degrees

grado universitario — university degree

6) (Ling) degree of comparison

adjetivos en grado comparativo — comparative adjectives, comparatives

adjetivos en grado superlativo — superlative adjectives, superlatives

7) (=gusto)

• de (buen) grado — willingly

aceptó las nuevas normas de buen grado — she willingly agreed the new regulations

• de mal grado — unwillingly

de grado o por (la) fuerza —

otros muchos países entraron en guerra, de grado o por la fuerza — many other countries were forced willy-nilly to enter the war

pues tendrás que ir, de grado o por la fuerza — well you'll have to go, like it or not

8) [de escalera] step

9) pl grados (Rel) minor orders

* * *

masculino

1)

a) (nivel, cantidad) degree

el grado de confusión reinante — the degree of confusion that prevails

el asunto se ha complicado en or (AmL) a tal grado... — things have become so complicated...

en grado sumo: me preocupó en grado sumo it caused me great concern; nos complace en grado sumo comunicarle que... — it gives us great pleasure to inform you that...

b) ( de parentesco) degree

primo en segundo grado — second cousin

2) ( de escalafón) grade

un oficial de grado superior — a high-ranking officer

3) ( disposición)

de buen/mal grado — willingly/unwillingly

4)

a) (Fís, Meteo) degree

estamos a tres grados bajo cero — it's three degrees below zero

b) (Geog, Mat) degree

un ángulo de 60 grados — an angle of 60 degrees

25 grados de latitud — 25 degrees latitude

c) (Vin) degree

- grado centígrado or Celsius/Fahrenheit

5)

a) (esp AmL) (Educ) (curso, año) year

b) ( título)

tiene el grado de licenciado — he has a degree

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], magnitude, range, rate, scale, to what extent, grade, quotient, degree.

Ex. This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex. As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex. Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.

Ex. Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex. Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

Ex. Various scales of relevance ratings may be established.

Ex. Clearly an index must permit access to a document by its central theme, but, to what extent should access be provided to secondary or subsidiary topics considered within a document?.

Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex. One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the 'aggravation quotient'.

Ex. In cartography reference system is the method by which one can locate a place on a map, eg (a) degrees of latitude and longitude; (b) a grid reference.

----

* alumno de cuarto grado = fourth grader.

* asesinato en primer grado = first-degree murder.

* bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.

* cada vez en mayor grado = ever-increasing.

* cierto grado de = a degree of.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de grado básico = junior grade.

* delito de menor grado = misdemeanour [misdimeanor, -USA].

* de primer grado = in the first degree.

* de segundo grado = second-degree, in the second degree.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* en cierto grado = something of.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.

* en diverso grado = to varying degrees.

* en diversos grados = to varying extents.

* en este grado = to this extent.

* en grado mínimo = minimally.

* en mayor grado = to a greater degree, a fortiori, to a greater extent, to a larger degree, to a larger extent.

* en mayor o menor grado = to a greater or lesser degree.

* en menor grado = to a lesser extent, to a lesser degree.

* en sumo grado = in the extreme.

* en tercer grado = in the third degree.

* en un grado bastante aceptable = to a fair extent.

* en un grado sumo = in the extreme.

* escala que consta de nueve grados = nine-point scale.

* girar 180 grados = move + 180 degrees.

* grado centígrado (ºC) = degree centigrade (ºC).

* grado de aceptación = acceptance rate.

* grado de acidez = pH, ph value.

* grado de adecuación = degree of fit.

* grado de citación = citedness.

* grado de cobertura = depth of coverage.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* grado de compleción = completeness.

* grado de escepticismo = degree of skepticism.

* grado de integración = scale of integration.

* grado de no citación = uncitedness.

* grado de pertinencia = recall tendency.

* grado de precisión = degree of detail.

* grado de proximidad entre dos = betweenness.

* grado de relación = relatedness measure.

* grado medio = middle grade.

* grado superlativo = superlative.

* hasta tal grado que = so much so that.

* salón de grados = conference room.

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* un cierto grado de = a certain amount of, a modicum of.

* vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.

* * *

masculino

1)

a) (nivel, cantidad) degree

el grado de confusión reinante — the degree of confusion that prevails

el asunto se ha complicado en or (AmL) a tal grado... — things have become so complicated...

en grado sumo: me preocupó en grado sumo it caused me great concern; nos complace en grado sumo comunicarle que... — it gives us great pleasure to inform you that...

b) ( de parentesco) degree

primo en segundo grado — second cousin

2) ( de escalafón) grade

un oficial de grado superior — a high-ranking officer

3) ( disposición)

de buen/mal grado — willingly/unwillingly

4)

a) (Fís, Meteo) degree

estamos a tres grados bajo cero — it's three degrees below zero

b) (Geog, Mat) degree

un ángulo de 60 grados — an angle of 60 degrees

25 grados de latitud — 25 degrees latitude

c) (Vin) degree

- grado centígrado or Celsius/Fahrenheit

5)

a) (esp AmL) (Educ) (curso, año) year

b) ( título)

tiene el grado de licenciado — he has a degree

* * *

= degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], magnitude, range, rate, scale, to what extent, grade, quotient, degree.

Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex: As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.

Ex: Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.

Ex: Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.

Ex: Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.

Ex: Various scales of relevance ratings may be established.

Ex: Clearly an index must permit access to a document by its central theme, but, to what extent should access be provided to secondary or subsidiary topics considered within a document?.

Ex: The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.

Ex: One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the 'aggravation quotient'.

Ex: In cartography reference system is the method by which one can locate a place on a map, eg (a) degrees of latitude and longitude; (b) a grid reference.

* alumno de cuarto grado = fourth grader.

* asesinato en primer grado = first-degree murder.

* bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.

* cada vez en mayor grado = ever-increasing.

* cierto grado de = a degree of.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de grado básico = junior grade.

* delito de menor grado = misdemeanour [misdimeanor, -USA].

* de primer grado = in the first degree.

* de segundo grado = second-degree, in the second degree.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* en cierto grado = something of.

* en diferente grado = differing, in varying measures.

* en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.

* en diverso grado = to varying degrees.

* en diversos grados = to varying extents.

* en este grado = to this extent.

* en grado mínimo = minimally.

* en mayor grado = to a greater degree, a fortiori, to a greater extent, to a larger degree, to a larger extent.

* en mayor o menor grado = to a greater or lesser degree.

* en menor grado = to a lesser extent, to a lesser degree.

* en sumo grado = in the extreme.

* en tercer grado = in the third degree.

* en un grado bastante aceptable = to a fair extent.

* en un grado sumo = in the extreme.

* escala que consta de nueve grados = nine-point scale.

* girar 180 grados = move + 180 degrees.

* grado centígrado (ºC) = degree centigrade (ºC).

* grado de aceptación = acceptance rate.

* grado de acidez = pH, ph value.

* grado de adecuación = degree of fit.

* grado de citación = citedness.

* grado de cobertura = depth of coverage.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* grado de compleción = completeness.

* grado de escepticismo = degree of skepticism.

* grado de integración = scale of integration.

* grado de no citación = uncitedness.

* grado de pertinencia = recall tendency.

* grado de precisión = degree of detail.

* grado de proximidad entre dos = betweenness.

* grado de relación = relatedness measure.

* grado medio = middle grade.

* grado superlativo = superlative.

* hasta tal grado que = so much so that.

* salón de grados = conference room.

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* un cierto grado de = a certain amount of, a modicum of.

* vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.

* * *

grado

masculine

A

1 (nivel, cantidad) degree

otro ejemplo del grado de confusión reinante another example of the degree of confusion that prevails

depende del grado de libertad que tengan it depends on how much freedom o the degree of freedom they enjoy

el asunto se ha complicado en or ( AmL) a tal grado que no le veo solución things have become so complicated that I can't see any solution

en grado sumo: la noticia me preocupó en grado sumo the news worried me greatly o caused me great concern

nos complace en grado sumo poder comunicarle que … it gives us great pleasure to be able to inform you that …

2 (de parentesco) degree

son primos en segundo grado they are second cousins

B (de escalafón) grade

un oficial de grado superior a high-ranking officer

medio¹ (↑ medio (1))

C

(disposición): de buen grado readily, willingly, with good grace

de mal grado reluctantly, unwillingly, with bad grace

D

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Fís, Meteo) degree

estamos a tres grados bajo cero it's three degrees below zero, it's minus three degrees

2 ( Geog, Mat) degree

a un ángulo de 60 grados at an angle of 60 degrees, at a 60° angle

25 grados de latitud/longitud 25 degrees latitude/longitude

3 ( Vin) degree

un vino de 12 grados a 12% proof wine

Compuestos:

● grado centígrado or Celsius

degree centigrade o Celsius

● grado Fahrenheit

degree Fahrenheit

E

1 ( esp AmL) ( Educ) (curso, año) year, grade ( AmE), form ( BrE)

2

(título): tiene el grado de licenciado he has a college degree ( AmE), he has a university degree ( BrE)

F ( Ling) degree

grado positivo/comparativo positive/comparative degree

G ( Der) stage

el juicio se halla en grado de apelación/revisión the trial is at the appeal/review stage

* * *

grado sustantivo masculino
1 ( en general) degree;
◊ estamos a tres grados bajo cero it's three degrees below zero;

grado centígrado or Celsius/Fahrenheit degree centigrade o Celsius/Fahrenheit;
el grado de confusión reinante the degree of confusion that prevails;
en grado sumo extremely
2 ( de escalafón) grade;
(Mil) rank
3 ( disposición):
◊ de buen/mal grado willingly/unwillingly

4
a) (esp AmL) (Educ) (curso, año) year

b) ( título):

◊ tiene el grado de licenciado he has a college (AmE) o (BrE) university degree

grado sustantivo masculino
1 degree
2 Mil rank
3 (gusto, voluntad) desire, will
♦ Locuciones: de buen/mal grado, willingly/reluctantly
' grado' also found in these entries:
Spanish:
categoría
- coeficiente
- colmo
- ecuación
- insolación
- jerarquía
- mayor
- medida
- menor
- menos
- mínimamente
- poder
- punto
- superior
- décima
- enfadado
- enfadar
- enojado
- enojar
- extensión
- grande
English:
accurately
- degree
- extent
- extreme
- first-degree
- grace
- grade
- grind
- insofar
- may
- optimum
- point
- rank
- registrar
- subaltern
- commission
- freely
- lesser

* * *

grado nm

1. [de temperatura] degree

Comp
grado Celsius degree Celsius;
grado centígrado degree centigrade;

grado Fahrenheit degree Fahrenheit;

grado Kelvin kelvin

2. [de alcohol]
¿cuántos grados tiene ese whisky? how strong is that whisky?;

alcohol de 90 grados 90 degree proof alcohol

3. [índice, nivel] degree;

el candidato mostró un alto grado de preparación the candidate was very well prepared;

un fenómeno que afecta en menor grado a las ciudades a phenomenon that affects cities to a lesser extent o degree;

eso depende del grado de intransigencia de la gente that depends on how prepared people are to compromise;

están examinando su grado de ceguera they're checking to see how blind she is;

la situación empeoró en tal o Am [m5]a tal grado que… the situation deteriorated to such a degree o to such an extent that…;

en grado sumo greatly

4. [en escala] degree;

quemaduras de primer grado first-degree burns;

asesinato en segundo grado second-degree murder

5. [rango] grade;

es primo mío en segundo grado he's my second cousin

6. Mil rank

7. Educ [año] year, class, US grade

8. Educ [título] degree;

obtuvo el grado de doctor he obtained his doctorate

9. Ling degree

Comp
grado comparativo comparative degree;
grado superlativo superlative degree

10. Mat [de ángulo] degree

11. Mat [de ecuación]
una ecuación de segundo grado a quadratic equation

12. [voluntad]
hacer algo de buen/mal grado to do sth willingly/unwillingly;

te lo prestaré de buen grado I'd be happy to lend it to you

* * *

grado

m

1 degree;

de primer grado quemaduras first-degree

2

:

de buen grado with good grace, readily;

de mal grado with bad grace, reluctantly

* * *

grado nm

1) : degree (in meteorology and mathematics)

grado centígrado: degree centigrade

2) : extent, level, degree

en grado sumo: greatly, to the highest degree

3) rango: rank

4) : year, class (in education)

5)

de buen grado : willingly, readily

* * *

grado n degree

esta mañana estábamos a 21 grados it was 21 degrees this morning

un ángulo recto tiene 90 grados a right angle has 90 degrees

quemaduras de tercer grado third degree burns

de buen grado willingly

Spanish-English dictionary > grado
16 valoración

f.

assessment, judgement, estimate, appraisal.

* * *

valoración

► nombre femenino

1 (tasación) valuation, valuing

2 (revalorización) appreciation

* * *

noun f.

assessment, valuation

* * *

SF

1) (=tasación)

a) [de joya, obra de arte] valuation

hacer una valoración de algo — to value sth, give a valuation of sth

la valoración social del trabajo doméstico — the value that society places on housework, how much society values housework

b) [de daños, pérdidas] (=acción) assessment; (=resultado) estimate

hacer una valoración de algo — to assess sth, give an assessment of sth

2) [de actuación, situación] assessment

¿cuál es su valoración de lo que ha pasado? — what's your assessment of what happened?

en su valoración de los datos — in assessing the facts, in his assessment of the facts

hacer una valoración de algo — to make an assessment of sth, assess sth

no quisieron hacer ninguna valoración de los resultados electorales — they declined to make any assessment of the election results

3) (Quím) titration

* * *

femenino

a) (de bienes, joyas) valuation; (de pérdidas, daños) assessment

b) (frml) (de suceso, trabajo) assessment, appraisal (frml)

hacer una valoración de algo — to assess o (frml) appraise something

* * *

= appraisal, assessing, assessment, valuation, rating, evaluation rating, valuing, reality check, weighting.

Nota: Valor asignado a información durante su indización o recuperación.

Ex. The notice could contain the list of the poorest performers, based on the most recent set of appraisals.

Ex. Consequently, the skill of shopping around and assessing the cost-effectiveness of a supplier's goods and services is important for the librarian to develop.

Ex. However, although the subject may be the primary consideration in the assessment of relevance, subject is not the only factor that determines whether a user wishes to be alerted to the existence of a document.

Ex. It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.

Ex. But the rater must not be afraid to give negative ratings.

Ex. In order to make sure that no prejudice or bias influences an evaluation rating, the rating should be reviewed by the supervisor's supervisor -- the next person in the hierarchy.

Ex. In relating to client, therefore, there are fundamental conditions that need expression: unconditional positive regard from others and self-regard and valuing from the client.

Ex. This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.

Ex. In the process of the search, prior to display or printing, the computer ranks references according to their weighting.

----

* de valoración = judgmental [judgemental].

* hacer una valoración = make + judgement.

* valoración con estrellas = star rating.

* valoración de pertinencia = relevance judgement.

* * *

femenino

a) (de bienes, joyas) valuation; (de pérdidas, daños) assessment

b) (frml) (de suceso, trabajo) assessment, appraisal (frml)

hacer una valoración de algo — to assess o (frml) appraise something

* * *

= appraisal, assessing, assessment, valuation, rating, evaluation rating, valuing, reality check, weighting.

Nota: Valor asignado a información durante su indización o recuperación.

Ex: The notice could contain the list of the poorest performers, based on the most recent set of appraisals.

Ex: Consequently, the skill of shopping around and assessing the cost-effectiveness of a supplier's goods and services is important for the librarian to develop.

Ex: However, although the subject may be the primary consideration in the assessment of relevance, subject is not the only factor that determines whether a user wishes to be alerted to the existence of a document.

Ex: It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.

Ex: But the rater must not be afraid to give negative ratings.

Ex: In order to make sure that no prejudice or bias influences an evaluation rating, the rating should be reviewed by the supervisor's supervisor -- the next person in the hierarchy.

Ex: In relating to client, therefore, there are fundamental conditions that need expression: unconditional positive regard from others and self-regard and valuing from the client.

Ex: This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.

Ex: In the process of the search, prior to display or printing, the computer ranks references according to their weighting.

* de valoración = judgmental [judgemental].

* hacer una valoración = make + judgement.

* valoración con estrellas = star rating.

* valoración de pertinencia = relevance judgement.

* * *

valoración

feminine

1 (de bienes, joyas) valuation; (de pérdidas, daños) assessment

2 ( frml) (de un suceso, un trabajo, una experiencia) assessment, appraisal ( frml)

hizo una valoración de la situación he assessed o ( frml) appraised the situation

hizo una valoración muy negativa del congreso his assessment of o his verdict on the conference was very unfavorable

* * *

valoración sustantivo femenino
a) (de bienes, joyas) valuation;

(de pérdidas, daños) assessment
b) (frml) (de suceso, trabajo) assessment, appraisal (frml)

valoración sustantivo femenino
1 (tasación) valuation
2 (juicio de valor, evaluación, opinión) evaluation
' valoración' also found in these entries:
Spanish:
balance
- estimación
- tasa
- apreciación
- valorización
English:
appraisal
- assessment
- rating
- valuation
- estimation

* * *

valoración nf

1. [tasación] [de obra de arte] valuation;
[de pérdidas, daños] assessment, estimation;
hicieron una valoración de los daños they assessed the damage

2. [evaluación] [de mérito, cualidad, ventajas] evaluation, assessment;

¿cuál es su valoración sobre el nuevo defensa del equipo? what is your assessment of the team's new defender?;

el ministro hizo ayer una valoración positiva de los datos del paro the minister yesterday described the job figures as encouraging

* * *

valoración

f

1 ( tasación) valuation

2 de situación evaluation, assessment

* * *

valoración nf, pl - ciones

1) evaluación: valuation, appraisal, assessment

2) apreciación: appreciation

Spanish-English dictionary > valoración
17 final

adj.

final, end.

punto final end point

f.

final.

final de la copa (sport) cup final

m.

1 end.

a finales de at the end of

al final in the end (en conclusión)

ya verás como al final acepta she'll agree in the end, you'll see

al final de at the end of

al final del pasillo at the end of the corridor

final feliz happy ending

2 ending, bottom, end, finale.

* * *

final

► adjetivo

1 (último) final, last

► nombre masculino

1 end

2 MÚSICA finale

► nombre femenino

1 DEPORTE final

\

FRASEOLOGÍA

al final in the end

al final del día at the end of the day

hasta el final until the end

final de línea terminus

final feliz happy ending

* * *
1. adj.
final
2. noun m.
end, final

* * *

1.

ADJ (=último) [momento, capítulo, resultado, decisión] final; [objetivo] ultimate

los años finales de la dictadura — the final years of the dictatorship

estaban deseando ver el producto final — they were looking forward to seeing the end product
juicio 4), recta, punto 2)
2. SM

1) (=fin) [de ceremonia, vida, aventura, guerra] end; [de obra musical] finale

hasta el final de sus días — till the end of her days

no vi el final de la película — I didn't see the end of the film

• al final — in the end

al final tuve que darle la razón — in the end I had to admit that he was right

• al final de algo — at the end of sth

el anuncio se realizó ayer al final de la reunión — the announcement was made yesterday at the end of the meeting

al final de la calle — at the end of the street

estamos al final de la lista — we are at the bottom of the list

2) (=desenlace) [de película, libro] ending

la novela tiene un final inesperado — the novel has an unexpected ending

un final feliz — a happy ending

3)

• a finales de — at the end of

a finales del siglo XIX — at the end of the 19th century

3.

SF (Dep) final

consiguieron pasar a la final — they managed to get through to the final

• cuartos de final — quarter-finals

final de consolación — third-place play-off

* * *
I
adjetivo < decisión> final; < objetivo> ultimate
II
masculino end

a finales de junio — at the end of June

al final de la película — at the end of the movie

no me gustó el final — I didn't like the ending

un final feliz — a happy ending

al final de la lista — at the bottom of the list

estábamos al final de la cola — we were last in line (AmE) o (BrE) at the back of the queue

al final tendrá que decidirse — he'll have to make his mind up in the end o eventually
III
femenino (Dep)

a) (en fútbol, tenis etc) final

la final de copa — the cup final

pasar a la final — to go through to o make it to the final

b) finales femenino plural (en béisbol, baloncesto, fútbol americano) playoffs (pl)

* * *
I
adjetivo < decisión> final; < objetivo> ultimate
II
masculino end

a finales de junio — at the end of June

al final de la película — at the end of the movie

no me gustó el final — I didn't like the ending

un final feliz — a happy ending

al final de la lista — at the bottom of the list

estábamos al final de la cola — we were last in line (AmE) o (BrE) at the back of the queue

al final tendrá que decidirse — he'll have to make his mind up in the end o eventually
III
femenino (Dep)

a) (en fútbol, tenis etc) final

la final de copa — the cup final

pasar a la final — to go through to o make it to the final

b) finales femenino plural (en béisbol, baloncesto, fútbol americano) playoffs (pl)

* * *

final¹

¹ = completion, end, ending, finale, goodbye [good-bye], output stage, final.

Ex: The time period between the completion of a cycle (e.g. at the end of a volume or a year) and the publication of the associated cumulative indexes should be as short as possible.

Ex: Scanning must start to the left of the bar codes and must continue past the right end.

Ex: The teacher should not give away any details which would be best enjoyed when met for the first time in a full reading, such as twist in the plot, unexpected endings, and the like.

Ex: The article 'Encore! Integrating children's literature as a prelude or finale to music experiences with young children' shows how teachers and library specialists can integrate children's literature about song, dance, or musical instruments in music classes.

Ex: The article 'Books -- is it goodbye?' shows that while there was a sharp increase in fiction in Finland after the 2nd World War, the amount of fiction is now beginning to decline.

Ex: To rephrase this in terms already used, they involve effort at the input stage in order to reduce effort at the output stage = Expresando esto con términos ya usados, suponen un esfuerzo en la etapa inicial con objeto de reducir el esfuerzo en la etapa final.

Ex: A heavy reliance on midterms and finals were associated with lower teacher ratings across disciplines.

* acercarse al final = draw to + an end, draw to + a close, come to + an end.

* a final de cuentas = after all is said and done.

* a finales de = by the end of, in the late + Fecha.

* a finales de + Expresión Temporal = as of late + Expresión Temporal, at the end of + Expresión Temporal, at the close of + Expresión Temporal, by the close of + Expresión Temporal.

* a finales de + Fecha = in late + Fecha.

* a finales de los + Década = late + Década, the.

* a finales del + Siglo = late + Siglo, late period of + Siglo.

* aguantar hasta el final = stick it out.

* al final = in the end, eventually, in the final count, terminally, ultimately, at the end of the day.

* al final (de) = at the end (of).

* al final de cuentas = when all is said and done.

* al final del día = at the close of the day.

* al final de su mandato = lame duck.

* al final resultó que = in the event.

* al principio y al final = both ends.

* al principio y al final de = at each end of.

* balance final, el = bottom line, the.

* cuartos de final = quarter-finals.

* de final de año = end-year.

* de finales del siglo XIX y principios del XX = turn-of-the-century.

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* empezar por el final = work back from.

* estrategia final = endgame.

* fase final = endgame.

* final apoteósico = grandstand finish.

* final de la jornada laboral = close of business.

* final del plazo = closing date, deadline, dateline.

* final feliz = happy ending, happy end.

* final, la = final, the.

* hacia finales del + Siglo = later + Siglo, the.

* hasta el final = until the end, until the bitter end.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* incluir al final = append.

* llegar a final de mes = make + ends meet.

* llegar al final de = come to + the end of, get through.

* llegar al final de su vida útil = come to + the end of + Posesivo + useful life, reach + the end of + Posesivo + useful life.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* luchar hasta el final = battle + it out, fight until + the end.

* marca de final de campo = delimiter.

* marcar el final = mark + the end.

* marcar + Posesivo + final = mark + Posesivo + end.

* nota al final = endnote.

* nota al final del texto = endnote.

* para finales de = by the end of.

* para finales de + Expresión Temporal = by the close of + Expresión Temporal.

* poner punto y final a = sound + the death knell for.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* salir bien al final = turn out + right in the end.

* significar el final de = mean + the end of.

* toque final, el = finishing touch, the.

final²

² = concluding, eventual, final, terminal, ultimate, finished, wrap-up.

Ex: Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.

Ex: If a concept is recognized in the subject analysis of a document, it will form part of the eventual index description of that document.

Ex: The final index will mirror current terminology.

Ex: Numbers may be grouped in columns according to their terminal digit.

Ex: Abstracting and indexing data are a vital component in the communication link between the originator of information and its ultimate consumer.

Ex: For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.

Ex: The workshop itself will serve as the wrap-up event for a project that has spent the last two years seeking to improve access to environmental information in the Balkan region.

* como fecha final = at the very latest.

* cuestionario final = exit survey.

* día del Juicio Final = Judgement Day.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* escena final = closing scene.

* espacio en blanco final = trailing blank.

* examen final = final, final exam.

* frase graciosa final = punchline [punch line].

* índice final = back-of-the-book index, back-of-book index.

* informe final = final report.

* juicio final = doom.

* poner el colofón final = bookend.

* poner punto final a = bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to.

* producto final = end product, finished product, final product.

* producto final, el = finished work, the.

* prueba final = final.

* resultado final = end result.

* sondeo final = exit survey.

* sprint final = last-minute rush.

* usuario final = end user [end-user/enduser], ultimate consumer, ultimate reader.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

la final

= final, the

Ex: Tony was disappointed the last time he was in the finals, and he's determined to leave everything on the dance floor this time.

* * *

final¹

adjective

‹decisión› final; ‹objetivo› ultimate

final²

masculine

end

me quedé hasta el final I stayed to the end

a finales de junio at the end of June

al final de la película ella muere she dies at the end of the movie

no me gustó nada el final I didn't like the ending at all

tiene un final feliz it has a happy ending

están al final de la lista they're at the bottom of the list

estábamos al final de la cola we were last in line ( AmE) o ( BrE) at the back of the queue

vivo al final de la calle I live at the end of the street

al final del partido at the end of the game

al final tendrá que decidirse he'll have to make his mind up in the end

siempre protestando pero al final nunca hace nada he spends his whole time complaining but he never actually does anything

final³

feminine

( Dep)

1 (en fútbol, tenis etc) final

la final de copa the cup final

pasar a la final to go through to o make it to the final

2 finales fpl (en béisbol, fútbol americano) playoffs (pl)

* * *

final adjetivo ‹ decisión› final;
‹ objetivo› ultimate
■ sustantivo masculino
end;
◊ a finales de junio at the end of June;

un final feliz a happy ending;
al final de la lista at the bottom of the list;
al final tendrá que decidirse he'll have to make his mind up in the end o eventually
■ sustantivo femenino (Dep)
a) (en fútbol, tenis etc) final;

◊ la final de copa the cup final;

pasar a la final to go through to o make it to the final
b)

◊ finales sustantivo femenino plural (en béisbol, baloncesto, fútbol americano) playoffs (pl)

final
I adjetivo final
la decisión final, the final decision
II sustantivo masculino end
a finales de, at the end of
al final, in the end: nos apetecía mucho, pero al final no fuimos, we really felt like doing it, but in the end we didn't go
final de trayecto, terminus
final feliz, happy ending
III f Dep final
' final' also found in these entries:
Spanish:
A
- actual
- avenirse
- cepillarse
- cierre
- cola
- coletilla
- cuarta
- cuarto
- decorado
- disolución
- disputarse
- echarse
- emitir
- fin
- gato
- guinda
- hasta
- hermosa
- hermoso
- incidir
- infarto
- inicial
- judicatura
- juicio
- machacar
- octava
- octavo
- paciencia
- política
- recta
- remate
- retocar
- retoque
- sacacorchos
- servidor
- servidora
- sprint
- total
- traca
- última
- último
- animar
- clasificación
- clasificar
- concho
- conseguir
- contar
- decir
- ensayo
English:
actual
- aggregate
- also
- Armageddon
- back
- best
- bitter
- bottom
- bottom line
- bring round
- close
- doomsday
- end
- ending
- evade
- eventual
- fast forward
- final
- finale
- follow through
- from
- grand finale
- hear of
- in
- last
- late
- light
- listen
- out of
- outsmart
- outtake
- quarter-final
- reckoning
- right
- see
- sit through
- soon
- stage
- still
- straight
- tack on
- tag on
- tail end
- to
- track down
- truth
- turn
- ultimate
- ultimately
- way

* * *

final

♦ adj

1. [último] final, end;

sus palabras finales fueron muy aplaudidas her closing words were loudly applauded;

punto final end point

2. Gram final

♦ nm

1. [terminación] end;

el final del libro es sorprendente the book has a surprise ending;

a finales de at the end of;

al final [en conclusión] in the end;

la cocina está al final del pasillo the kitchen is at the end of the corridor;

responderé preguntas al final de la charla I will answer questions at the end of the talk;

al final siempre tengo que ayudarles I always have to help them in the end;

ya verás como al final acepta she'll agree in the end, you'll see

Comp
final feliz happy ending
2. [examen] final (exam)

♦ nf

final;

cuartos de final quarter finals

Comp
final de consolación 3rd/4th place play-off;
final de la copa cup final;

final a cuatro [en baloncesto] final four

* * *

final

1 f & adj final

final

2 m end;

al final in the end;

a finales de mayo at the end of May

* * *

final adj

: final, ultimate

♦ finalmente adv

final nm

1) : end, conclusion, finale

2) finales nmpl

: play-offs

* * *

final¹ adj final / last

final² n

1. (fin) end

el final de la guerra the end of the war

al final del pasillo at the end of the corridor

2. (de competición) final

la final de copa the cup final

3. (de historia) ending

un final feliz a happy ending

a finales de at the end of

a finales de setiembre at the end of September

al final in the end

Spanish-English dictionary > final
18 lista

f.

1 list.

lista negra blacklist

lista de precios price list

pasar lista to call the register

lista de boda wedding list

lista de la compra shopping list (peninsular SpanishAm)

lista de las compras shopping list (peninsular SpanishAm)

lista de correo (computing) mailing list

lista de correos poste restante (British), general delivery (United States)

lista de embarque (aviation) passenger list

lista de espera waiting list

lista de éxitos hit parade (musicales)

2 strip.

una camiseta a listas a striped shirt

3 stripe, streak.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: listar.

* * *

lista

► nombre femenino

1 (relación) list

■ mira la lista de precios look at the price list

2 (raya) stripe

■ me he comprado una camisa a listas I've bought myself a striped shirt

3 (tira) strip, slip

\

FRASEOLOGÍA

pasar lista to call the roll

tachar de la lista to cross out, cross off the list

lista de bodas wedding list

lista de correos poste restante, US general delivery

lista de espera waiting list

lista negra blacklist

* * *
1. noun f.
1) list

2) roll

3) stripe
2. f., (m. - listo)
* * *

SF

1) [de nombres, elementos] list; (Mil) roll, roll call; [en escuela] register, school list (EEUU)

pasar lista — (Mil) to call the roll; (Escol) to call the register

- pasar lista a algn

lista cerrada — (Pol) closed list

lista de boda — wedding list

lista de comidas — menu

lista de correos — poste restante, general delivery (EEUU)

lista de direcciones — mailing list

lista de encuentros — (Dep) fixture list

lista de espera — waiting list

lista de éxitos — (Mús) charts pl

lista de pagos — payroll

lista de platos — menu

lista de precios — price list

lista de premios — honours list

lista de raya — Méx payroll

lista de tandas — duty roster, rota

lista de vinos — wine list

lista electoral — electoral roll, register of voters

lista negra — blacklist

listas de audiencia — ratings, audience rating sing

2) (=tira) [de tela] strip; [de papel] slip

3) (=raya) stripe

tela a listas — striped material

* * *

femenino

1)

a) (de nombres, números) list

lo borraron de la lista — he was crossed off the list

la lista de las compras or (Esp) la compra — the shopping list

pasar lista — (Educ) to take roll call, to take the register (BrE)

b) ( en restaurante) menu

- lista de boda

- lista de correos

- lista de espera

- lista de éxitos

- lista electoral

- lista negra

2)

a) ( raya) stripe

a listas — striped

b) ( tira) strip

* * *

= addendum [addenda, -pl.], bill, checklist [check-list], list, roster, roll-call, rundown, handlist, order list, drop-down list, stripe, line-up.

Ex. In this category the majority of programmes tend to stress technological considerations with a rather hopeful-seeming addendum of applications considerations.

Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex. This a checklist of features to consider in comparing and evaluating data bases.

Ex. Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex. Profiles of the research interests of faculty were gathered and organised into a 3-part faculty research interests roster.

Ex. This is a non-bibliographic data base which records the complete roll-call of voting by members of Congress.

Ex. This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex. In their search for information, they had until this time been able to pick their way by relying on the handlists or catalogues provided by the librarian.

Ex. The catalogue now contains 130,000 titles, its classified section being updated twice a year and the author part and ISBN order list bimonthly = El catálogo contiene en la actualidad 130.000 títulos, la sección sistemática se actualiza dos veces al año y la sección de autores y la lista de números ISBN bimensualmente.

Ex. Select the paper you wish to revise from the drop-down list, and then press 'Browse' to select a file on your local machine to use as the revised version.

Ex. This paper describes an oscillating chemical reaction, and discusses numerous parallels to it in research, such as in fibrillation of the heart, body-clock rhythms of animals and plants, the self-assembly of multicellular organisms, and certain stripes in volcanic rock.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

----

* billete en lista de espera = standby seat.

* encabezar la lista = top + the list.

* encargado de la lista = list moderator.

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* incluir en la lista de morosos = blacklist [black-list].

* incluir en la lista negra = blacklist [black-list].

* inclusión en la lista de morosos = blacklisting.

* lista alfabética = alphabetical listing, alphabetic list, alphabetical list, order list.

* lista alfabética de encabezamientos de materia = alphabetical list of subject headings.

* lista bibliográfica = bibliographic listing.

* lista combinada = master list.

* lista controlada = controlled list.

* lista de autoridades = authoritative list, authority list, authority listing.

* lista de bajada = drop-down list.

* lista de búsqueda = finding list.

* lista de candidatos preseleccionados = short list.

* lista de circulación = routing list, circulation list.

* lista de códigos = code sheet.

* lista de compra = shopping list.

* lista de comprobación = checklist [check-list].

* lista de contactos = contact list.

* lista de control = checklist [check-list].

* lista de correo = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list, electronic distribution list.

* lista de correo electrónico = electronic mailing list.

* lista de correo moderada = moderated mailing list, moderated listserv.

* lista de correspondencia = mailing list.

* lista de datos = fact finder.

* lista de descriptores = index vocabulary, subject vocabulary.

* lista de deseos = wish list.

* lista de direcciones = mailing list.

* lista de discos más vendidos, la = charts, the.

* lista de discusión = discussion list.

* lista de distribución = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list.

* lista de distribución electrónica = electronic list (e-list), electronic distribution list.

* lista de élite = elite list, elite list.

* lista de encabezamientos de materia = subject headings list.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso (LCSH) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* Lista de Encabezamientos de Materias de Sears = Sears' List of Subject Headings.

* lista de errores = error report.

* lista de espera = waiting list.

* lista de existencias = stock list [stocklist].

* lista de éxitos = chart.

* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos de la cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos, la = charts, the.

* lista de ganadores = roll of honour.

* lista de honor = roll of honour.

* lista de ilustraciones = list of illustrations.

* lista de lecturas = reading list.

* lista de lecturas para el verano = summer reading list.

* lista de lecturas recomendadas = reading list, select list, recommended reading list.

* lista de lecturas sugeridas = suggested reading list.

* lista de libros = booklist [book list].

* lista de libros enviados a encuadernar = bindery list.

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* lista de notaciones = code vocabulary.

* lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista de pasajeros = passenger list.

* lista de pedidos = order list.

* lista de personas de contacto = contact list.

* lista de personas y cometidos = duty roster.

* lista de préstamo = routing list, circulation list.

* lista de publicaciones = publication(s) list.

* lista de reserva = hold list.

* lista de selección = pick-list.

* lista desplegable hacia abajo = drop-down list.

* lista de sugerencias = wish list.

* lista de últimas adquisiciones = accessions list, list of current acquisitions, addition list.

* lista de vinos = wine list.

* lista electrónica = electronic list (e-list).

* lista maestra = master list.

* lista musical = audio listing.

* lista negra = blacklist.

* lista permutada = permuted list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* lista selecta = short list, elite list.

* moderador de la lista = list moderator.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* punto de la lista = bullet point.

* * *

femenino

1)

a) (de nombres, números) list

lo borraron de la lista — he was crossed off the list

la lista de las compras or (Esp) la compra — the shopping list

pasar lista — (Educ) to take roll call, to take the register (BrE)

b) ( en restaurante) menu

- lista de boda

- lista de correos

- lista de espera

- lista de éxitos

- lista electoral

- lista negra

2)

a) ( raya) stripe

a listas — striped

b) ( tira) strip

* * *

= addendum [addenda, -pl.], bill, checklist [check-list], list, roster, roll-call, rundown, handlist, order list, drop-down list, stripe, line-up.

Ex: In this category the majority of programmes tend to stress technological considerations with a rather hopeful-seeming addendum of applications considerations.

Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex: This a checklist of features to consider in comparing and evaluating data bases.

Ex: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex: Profiles of the research interests of faculty were gathered and organised into a 3-part faculty research interests roster.

Ex: This is a non-bibliographic data base which records the complete roll-call of voting by members of Congress.

Ex: This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex: In their search for information, they had until this time been able to pick their way by relying on the handlists or catalogues provided by the librarian.

Ex: The catalogue now contains 130,000 titles, its classified section being updated twice a year and the author part and ISBN order list bimonthly = El catálogo contiene en la actualidad 130.000 títulos, la sección sistemática se actualiza dos veces al año y la sección de autores y la lista de números ISBN bimensualmente.

Ex: Select the paper you wish to revise from the drop-down list, and then press 'Browse' to select a file on your local machine to use as the revised version.

Ex: This paper describes an oscillating chemical reaction, and discusses numerous parallels to it in research, such as in fibrillation of the heart, body-clock rhythms of animals and plants, the self-assembly of multicellular organisms, and certain stripes in volcanic rock.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

* billete en lista de espera = standby seat.

* encabezar la lista = top + the list.

* encargado de la lista = list moderator.

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* incluir en la lista de morosos = blacklist [black-list].

* incluir en la lista negra = blacklist [black-list].

* inclusión en la lista de morosos = blacklisting.

* lista alfabética = alphabetical listing, alphabetic list, alphabetical list, order list.

* lista alfabética de encabezamientos de materia = alphabetical list of subject headings.

* lista bibliográfica = bibliographic listing.

* lista combinada = master list.

* lista controlada = controlled list.

* lista de autoridades = authoritative list, authority list, authority listing.

* lista de bajada = drop-down list.

* lista de búsqueda = finding list.

* lista de candidatos preseleccionados = short list.

* lista de circulación = routing list, circulation list.

* lista de códigos = code sheet.

* lista de compra = shopping list.

* lista de comprobación = checklist [check-list].

* lista de contactos = contact list.

* lista de control = checklist [check-list].

* lista de correo = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list, electronic distribution list.

* lista de correo electrónico = electronic mailing list.

* lista de correo moderada = moderated mailing list, moderated listserv.

* lista de correspondencia = mailing list.

* lista de datos = fact finder.

* lista de descriptores = index vocabulary, subject vocabulary.

* lista de deseos = wish list.

* lista de direcciones = mailing list.

* lista de discos más vendidos, la = charts, the.

* lista de discusión = discussion list.

* lista de distribución = mailing list, listserv(er) [list-serv(er)], distribution list, e-mail list.

* lista de distribución electrónica = electronic list (e-list), electronic distribution list.

* lista de élite = elite list, elite list.

* lista de encabezamientos de materia = subject headings list.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso (LCSH) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* Lista de Encabezamientos de Materias de Sears = Sears' List of Subject Headings.

* lista de errores = error report.

* lista de espera = waiting list.

* lista de existencias = stock list [stocklist].

* lista de éxitos = chart.

* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos de la cartelera de espectáculos = Billboard chart.

* lista de éxitos, la = charts, the.

* lista de ganadores = roll of honour.

* lista de honor = roll of honour.

* lista de ilustraciones = list of illustrations.

* lista de lecturas = reading list.

* lista de lecturas para el verano = summer reading list.

* lista de lecturas recomendadas = reading list, select list, recommended reading list.

* lista de lecturas sugeridas = suggested reading list.

* lista de libros = booklist [book list].

* lista de libros enviados a encuadernar = bindery list.

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* lista de notaciones = code vocabulary.

* lista de nuevas adquisiciones = acquisitions list.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista de pasajeros = passenger list.

* lista de pedidos = order list.

* lista de personas de contacto = contact list.

* lista de personas y cometidos = duty roster.

* lista de préstamo = routing list, circulation list.

* lista de publicaciones = publication(s) list.

* lista de reserva = hold list.

* lista de selección = pick-list.

* lista desplegable hacia abajo = drop-down list.

* lista de sugerencias = wish list.

* lista de últimas adquisiciones = accessions list, list of current acquisitions, addition list.

* lista de vinos = wine list.

* lista electrónica = electronic list (e-list).

* lista maestra = master list.

* lista musical = audio listing.

* lista negra = blacklist.

* lista permutada = permuted list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* lista selecta = short list, elite list.

* moderador de la lista = list moderator.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* punto de la lista = bullet point.

* * *

lista

feminine

A

1 (de nombres, números) list

no estás en la lista you're not on the list

lo han borrado or tachado de la lista he's been crossed off the list

¿has hecho la lista de las compras or ( Esp) de la compra? have you written the shopping list?

la lista de precios the price list

la lista de bajas the casualty list

pasan lista a las nueve ( Educ) roll call is at nine, they take the register at nine ( BrE);

( Mil) they call the roll at nine, roll call is at nine

2 (en un restaurante) menu

Compuestos:

● lista blanca

whitelist

● lista de boda

wedding list

● lista de correo electrónico

electronic mailing list

● lista de correos

general delivery ( AmE), poste restante ( BrE)

● lista de direcciones electrónicas

(electronic) address book

● lista de espera

waiting list

● lista de éxitos

( Mús) charts (pl); ( Lit) best-seller list

● lista del censo electoral

electoral roll o register

● lista del partido

( Pol) party list

● lista de pasajeros

passenger list

● lista de prioridades

list of priorities

● lista de usuarios

user list

● lista de vinos

wine list

● lista electoral

party list, slate ( AmE)

● lista negra

blacklist

B

1 (raya) stripe

una tela a listas blancas y negras a black and white striped material

2 (tira) strip

* * *

Del verbo listar: ( conjugate listar)

lista es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
lista
listar
lista sustantivo femenino
a) (de nombres, números) list;

◊ pasar lista (Educ) to take roll call, to take the register (BrE);

lista de boda wedding list;
lista de espera waiting list;
lista de éxitos (Mús) charts (pl);

(Lit) best-seller list
b) ( raya) stripe;

◊ a listas striped

listar ( conjugate listar) verbo transitivo
to list
listo,-a adjetivo
1 (despierto, agudo) smart
2 (preparado) ready
♦ Locuciones: (apañado) estás listo si crees que voy a ayudarte, you are sadly mistaken if you think I'm going to help you
pasarse de listo, to be too clever by half
lista sustantivo femenino
1 list: la profesora pasó lista, the teacher called the roll
lista de correos, general delivery
lista negra, blacklist
2 (raya, franja) stripe
' lista' also found in these entries:
Spanish:
antepenúltima
- antepenúltimo
- banda
- candidatura
- clasificación
- confeccionar
- doble
- encabezar
- engrosar
- figurar
- incluir
- minuta
- número
- remitir
- rol
- su
- tabla
- tarifa
- toda
- todo
- adjunto
- aparecer
- buscar
- catalogar
- confección
- faltar
- final
- hacer
- listado
- listo
- nómina
- pendejo
- planilla
- programación
- raya
- relación
- repasar
- todavía
English:
alleged
- band
- be
- blacklist
- bottom
- chart
- check off
- checklist
- clever
- cross off
- cross out
- doll
- exclude
- for
- half
- head
- hit list
- include
- index
- itemize
- list
- listing
- made-up
- make out
- mark off
- me
- niece
- prick up
- reading list
- recommendation
- reel off
- remove
- roll
- roll call
- roster
- schedule
- short-list
- sick-list
- standby
- standby passenger
- stocklist
- strike off
- top
- waiting list
- wordlist
- acknowledgment
- attendance
- call
- certain
- check

* * *

lista nf

1. [enumeración] list;

hazme una lista de lo que quieres write me a list of what you want;

pasar lista Br to call o take the register, US to call the roll

Comp
lista de boda wedding list; Esp lista de la compra shopping list; Am lista de las compras shopping list; Informát lista de correo mailing list;
lista de correos Br poste restante, US general delivery;
Informát lista de distribución mailing list;
lista electoral = list of candidates put forward by a political party;
Av lista de embarque passenger list;
lista de espera waiting list;

lista de éxitos [musicales] hit parade;

lista negra blacklist;

lista de precios price list

2. [de tela, madera] strip;
[de papel] slip
3. [en tela, de color] stripe;

una camiseta a listas a striped shirt

4. ver listo

* * *

lista

f

1 list;

pasar lista take the roll call, Br call the register

2 en tela stripe

* * *

lista nf

1) : list

2) : roster, roll

pasar lista: to take attendance

3) : stripe, strip

4) : menu

* * *

lista n list

la lista de la compra the shopping list

hay lista de espera there's a waiting list

pasar lista to take the register [pt. took; pp. taken]

Spanish-English dictionary > lista

См. также в других словарях:

Ratings (broadcast) — Radio, cable and broadcast television programming measure their performance via ratings.Mechanisms for Calculating Ratings (United States)There are two companies that gather ratings for broadcast programming in the United States: * Arbitron The… … Wikipedia
Amstrad Computer User — Infobox Magazine title = Amstrad Computer User | image size = 200px | image caption = Amstrad Computer User #28, March 1987 editor = Gareth Jefferson (Aug/Sep 84) William Poel (Oct/Nov 84) Simon Rockman (Jan/Feb 84 Mar 89) Mark Evans (Apr 89)… … Wikipedia
Computer user satisfaction — (and closely related concepts such as System Satisfaction, User Satisfaction, Computer System Satisfaction, End User Computing Satisfaction) is the attitude of a user to the computer system (s)he employs in the context of his/her work… … Wikipedia
Mombo Movie Ratings and Recommendations — Mombo Type Media Entertainment Founded September 2009 Products Movie reviews, ratings, and recommendations … Wikipedia
Website Reputation Ratings — A Website Reputation Rating Program warns the user what website is good, may be good or bad, or green, yellow, red. These programs are usually installed as an Add on and is used and displayed while using a search engine (e.g. Google, Yahoo!). The … Wikipedia
Internet Movie Database — IMDb redirects here. For the in memory database management system, see In memory database. Internet Movie Database (IMDb) IMDb homepage on February 20, 2011 … Wikipedia
Netflix Prize — The Netflix Prize was an open competition for the best collaborative filtering algorithm to predict user ratings for films, based on previous ratings. The competition was held by Netflix, an online DVD rental service, and was open to anyone not… … Wikipedia
WOT Services, Ltd. — For the cryptography term, see Web of trust. WOT Services, Ltd. Industry Internet Security Founded July 2006 Headquarters … Wikipedia
Rating scale — A rating scale is a set of categories designed to elicit information about a quantitative attribute in social science. Common examples are the Likert scale and 1 10 rating scales for which a person selects the number which is considered to… … Wikipedia
Early Edu-Ware products — Most of the programs in Edu Ware Service s initial product line, released in 1979 under the slogan Unique software for the unique mind … Wikipedia
Answerbag — is a collaborative online database of FAQs, where questions are asked and answered by users. Instead of the one question one answer model, multiple answers to a given question are presented, in descending order of user ratings. As of December… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

user ratings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

user ratings

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: